1

Iniciativa de Asistencia Temporal de Alquiler

#FFFFFF

El Departamento de Asuntos Locales cuenta con financiamiento disponible a través de la Iniciativa de Asistencia Temporal de Alquiler para proporcionarles asistencia temporal de alquiler a los habitantes de Colorado que se han atrasado en el pago de su alquiler, que cumplen con los límites de ingresos y otros factores de calificación y que se encuentran en riesgo de enfrentar un desalojo o desplazamiento.

Por favor tenga en cuenta que los fondos para esta iniciativa solo estarán disponibles de manera temporal y se dará apoyo hasta que los fondos se hayan gastado completamente.

Hogares en Proceso de Desalojamiento

Las personas que ya tengan una cita judicial para un proceso de desalojo primero deben solicitar a la Iniciativa de Asistencia Temporal de Alquiler de Colorado. Una vez que hayan solicitado, deberán contactar al CARE Center por teléfono al 1 (303) 838-1200 o 1 (888) 480-0066, de lunes a viernes de 8:30 a.m. - 5:30 p.m. MT, para obtener información sobre su solicitud y la asistencia inmediata disponible.  

Si todavía está determinando si tiene una citación judicial (entrada forzada y detención), vea estos ejemplos de documentación de tribunales.

Iniciativa de Asistencia Temporal de Alquiler de Colorado

#FFFFFF
#FFFFFF

La Pre-Solicitud ahora está disponible

El formulario de pre-solicitud está abierto y disponible para los residentes de Colorado. El formulario de pre-solicitud estará disponible hasta las 5:00 p.m. el 20 Abril, 2024. 

Complete una solicitud ahorita

Reportar problemas técnicos

#FFFFFF

Proceso de solicitud

Solo se proporcionará asistencia para el lugar de residencia principal de los solicitantes.

Se les pedirá a las personas interesadas que llenen una pre-solicitud. Los solicitantes tendran seis (6) dias para completar la pre-solicutud. Las pre-solicitudes se ingresarán a un sistema de sorteo y se le invitará a un número limitado de solicitantes para que presenten formalmente una solicitud de asistencia temporal de alquiler.

Pre-solicitud: El formulario estará aceptando solicitudes empezando el 15 de Abril 2024 a las 10:00 a.m. y se mantendra abierto hasta el 20 Abril, 2024 a las 5:00 p.m. El proceso de pre-solicitud iniciará el día quince (15) de cada mes siempre y cuando hayan fondos restantes. 

Se recomienda que, si corresponde, los solicitantes proporcionen una copia de su citación judicial en este paso. Si los solicitantes tienen problemas para obtener este documento, se les recomienda que se comuniquen con el tribunal local.

El momento en el cual entrega la pre-solicitud no afecta las posibilidades del solicitante para recibir asistencia de alquiler a través del sorteo.

Ser el primero/a en enviar una pre-solicitud no aumenta la probabilidad de recibir asistencia para el alquiler. Todas las solicitudes se ingresarán al sorteo en el mismo momento. 

Proceso de selección: Las pre-solicitudes se ingresarán a un sistema de sorteo. Se elegirá a un número limitado de solicitantes en base a la disponibilidad de fondos, quienes recibirán una invitación para proceder con una solicitud completa

Invitación para llenar una solicitud completa: Los solicitantes seleccionados recibirán una invitación por correo electrónico para completar la solicitud en el sitio de “Neighborly”. Una vez que el solicitante seleccionado reciba la invitación, tendrá siete (7) días para completar la solicitud. Si no termina la solicitud a tiempo (dentro de los 7 días), su solicitud será negada.

Requisitos

Elegibilidad de financiación: Las subvenciones se limitaran a la cantidad que un hogar necesita para estabilizarse y no tienen el propósito de brindar apoyo continuo para el pago de su alquiler.

Las subvenciones no pueden exceder Siete (7) meses de renta o una cantidad de $10,000, lo que sea menor. 

Asistencia Previa: Los solicitantes no deben haber recibido una asistencia de alquiler por parte de cualquier otro programa de asistencia dentro de los últimos doce (12) meses.

Requisito de residencia: los solicitantes deben ser residentes legales de Colorado.

Contrato de alquiler: los solicitantes deben tener un contrato de alquiler válido dentro del estado de Colorado.

Límite de ingresos: los ingresos del hogar de los solicitantes no deben ser superiores al 80% del ingreso medio de su área respectiva en Colorado.

Riesgo de desalojo o desplazamiento: los requisitos incluyen encontrarse en riesgo de desalojo o desplazamiento debido a:

  • Atrasos en los pagos de alquiler
  • Recibir una demanda formal de pago de alquiler por parte del arrendador, evidenciada por:
    • Una notificación de desalojo
    • Procedimientos de desalojo en curso
    • Notificación de falta de pago de alquiler o desocupación
    • Documentación que indique la participación en una mediación, de acuerdo con lo requerido en la ley HB 23-1120.
    • Recepción de una orden de desalojo.
  • Falta de fondos alternativos para cubrir las obligaciones de alquiler.

Sucesos de vida importantes: los solicitantes deben haber experimentado un suceso de vida importante que haya afectado negativamente su capacidad de pagar el alquiler. Estos sucesos pueden incluir:

  • Sucesos relacionados con la salud, incluyendo problemas de salud mental
  • Pérdida o reducción de los ingresos
  • Duelo debido a un fallecimiento en la familia
  • Necesidad de abandonar la residencia debido a violencia doméstica
  • Gastos sustanciales inesperados, como reparaciones del carro.

No haber recibido asistencia previamente: los solicitantes no pueden haber recibido un beneficio de asistencia de alquiler de ningún programa de asistencia de alquiler de emergencia en los 12 meses anteriores.

¿Qué es la asistencia de alquiler?

¿Quién cumple con los requisitos?

¿Cómo puedo solicitar la asistencia?

¿Cómo sabré si fui seleccionado en el sorteo?

¿Qué ocurre si no soy seleccionado por el sorteo?

Si no soy seleccionado para el sorteo, ¿puedo volver a presentar una solicitud?

¿Puede un arrendador presentar una solicitud en nombre de un inquilino?

¿Necesito revelar mi estado de inmigración o demostrar mi ciudadanía?

¿Qué documentos necesito para presentar una solicitud?

¿Cuánto financiamiento puedo solicitar?

¿Qué gastos cubre?

¿Está el portal disponible en español?

¿Cuándo comenzará el departamento a aceptar solicitudes?

¿Qué puedo hacer si quiero solicitar asistencia pero las pre-solicitudes ya no están disponibles?

¿Quién va a procesar mi solicitud y el pago?

¿Cuánto tardará recibir un pago?

Si tengo preguntas sobre el estado de mi solicitud, ¿a quién puedo contactar?

Mi solicitud fue rechazada porque no proporcioné la documentación adecuada. ¿Puedo volver a presentar una solicitud?

Me han aprobado asistencia de alquiler anteriormente, ¿puedo volver a presentar una solicitud?

¿Puedo recibir asistencia de alquiler para mi casa móvil o mi lote de casas móviles?

¿Qué es la asistencia de alquiler?

El Departamento de Asuntos Locales cuenta con financiamiento disponible de asistencia temporal de alquiler para los habitantes de Colorado que se han atrasado en el pago de su alquiler, que cumplen con los límites de ingresos y otros factores de cualificación y que se encuentran en riesgo de enfrentar un desalojo o desplazamiento.

  • Si está atrasado con el pago de su alquiler, pero actualmente no está siendo desalojado, vea a continuación para obtener más información sobre cómo solicitar asistencia.
  • Si actualmente está enfrentando un proceso de desalojo y tiene una citación judicial (entrada forzada y detención), contáctese con CARE Center por teléfono al 1 (303) 838-1200 o 1 (888) 480-0066, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:30 p.m. MT, para obtener más información sobre la asistencia inmediata disponible. Si no sabe si tiene una citación judicial (entrada forzada y detención), este ejemplo lo puede ayudar.

¿Quién cumple con los requisitos?

Las personas pueden solicitar asistencia temporal de alquiler si:

  • Son habitantes de Colorado; y
  • Tienen un contrato de alquiler válido en Colorado; y
  • Tienen ingresos inferiores al 80% del ingreso medio de su área. Puede saber si sus ingresos son inferiores a ese nivel por condado aquí; y
  • Se encuentran en riesgo de desalojo o desplazamiento, lo que incluye:
    • Tener atrasos en los pagos de alquiler; y
    • Tener un documento de su arrendador exigiendo el pago de alquiler, lo que podría incluir una notificación de desalojo, una acción de desalojo actual, una notificación de falta de pago de alquiler o desocupación, evidencia de documentación donde se demuestre que el inquilino está actualmente en proceso de mediación, de acuerdo con lo requerido en la ley HB 23-1120, o una citación judicial (entrada forzada y detención); y
    • No contar con otra fuente de ingresos con la que podría pagar ese alquiler; y
    • Haber experimentado un suceso de vida importante que haya afectado negativamente en su capacidad para pagar el alquiler, lo que podría incluir:
      • Un suceso relacionado con la salud, incluyendo de salud mental;
      • Una pérdida o reducción de los ingresos;
      • Un fallecimiento en la familia;
      • Una necesidad de abandonar la residencia debido a violencia doméstica; y/o
      • Un gasto sustancial inesperado, como reparaciones del carro; y
    • No haber recibido asistencia de alquiler de un programa de asistencia de alquiler de emergencia en los últimos 12 meses.

Solo se proporcionará asistencia para el lugar de residencia principal de los solicitantes.

¿Cómo puedo solicitar la asistencia?

El departamento aceptará pre-solicitudes de las personas que necesiten asistencia de alquiler de manera mensual hasta que se use todo el financiamiento. Sin embargo, el departamento prevé que la demanda de asistencia sea mayor a los fondos disponibles y que, por lo tanto, no se podrá ayudar a todos los habitantes de Colorado que cumplan con los requisitos. 

Se les pedirá a las partes interesadas que completen una pre-solicitud que está disponible en el sitio web de DOLA. Las pre-solicitudes se ingresarán a un sistema de sorteo y un número limitado de solicitantes recibirá una invitación para solicitar asistencia en base a los fondos disponibles.

Los solicitantes seleccionados recibirán una invitación por correo electrónico para llenar una solicitud completa en el portal en línea en siete (7) días. Para ser considerados para la asistencia, los solicitantes deberán completar una solicitud y proporcionar toda la documentación solicitada antes del vencimiento de los siete (7) días.

Los solicitantes interesados pueden completar una pre-solicitud en el sitio web de DOLA.

Todos los fondos asociados con esta iniciativa deben gastarse antes del 30 de Junio, 2024. Si no se agotan todos los fondos en la primera ronda de asistencia, se realizarán más sorteos. Visite nuestro sitio web con frecuencia para obtener actualizaciones. 

¿Cómo sabré si fui seleccionado en el sorteo?

Si usted es seleccionado, lo contactarán por correo electrónico y recibirá una invitación para completar una solicitud en el portal de Neighborly. En ese momento se le proporcionarán instrucciones adicionales. Sin embargo, tenga en cuenta que el hecho de haber sido seleccionado para el sorteo no garantiza que vaya a recibir asistencia. Para recibir financiamiento, debe completar una solicitud antes del plazo, presentar toda la documentación requerida y ser aprobado una vez que se determine que cumple con los requisitos.

¿Qué ocurre si no soy seleccionado por el sorteo?

Si usted no es seleccionado, recibirá un correo electrónico con otros recursos/opciones de asistencia.

Si no soy seleccionado para el sorteo, ¿puedo volver a presentar una solicitud?

Si la iniciativa vuelve a abrir para recibir pre-solicitudes, puede volver a postular al sorteo.

¿Puede un arrendador presentar una solicitud en nombre de un inquilino?

No, el inquilino debe presentar la solicitud en su propio nombre.

¿Necesito revelar mi estado de inmigración o demostrar mi ciudadanía?

No, no se le pedirá que proporcione ninguna documentación relacionada con su estado de ciudadanía o inmigración para solicitar la asistencia de alquiler. Sin embargo, sí se le pedirá que suba un documento de identidad. Vea a continuación las formas de identificación que se aceptarán.

¿Qué documentos necesito para presentar una solicitud?

Pre-solicitud: cuando complete la pre-solicitud, sólo necesitará su documento de identidad. No necesita los documentos que se indican a continuación durante esta etapa, pero se recomienda que comience a recopilar la documentación.

Solicitud completa: si es seleccionado en el sorteo, tendrá siete (7) días para proporcionar la documentación necesaria y enviar una solicitud completa. Se requieren los siguientes documentos para completar su solicitud y ser aprobado para recibir asistencia:

  • Identificación, incluyendo:
    • Licencia de conducir válida o tarjeta de identificación emitida por cualquier estado o territorio de Estados Unidos; o
    • Una tarjeta de identificación de militar de Estados Unidos o dependiente militar; o
    • Tarjeta de marino mercante de la Guardia Costera de Estados Unidos; o
    • Documento tribal de nativo americano; o
    • Documento emitido por cualquier instrumento de gobierno (estadounidense o extranjero), o
    • Documento emitido por una institución educacional (estadounidense o extranjera).
  • Contrato de alquiler
    • Contrato de alquiler residencial celebrado (firmado tanto por el inquilino como por el arrendador/agente) que nombre al inquilino como el inquilino de la propiedad.
    • Si no tiene un contrato de alquiler por escrito, se puede considerar otra documentación mediante un proceso de exención.
  • Documentos que identifiquen el saldo de la deuda de alquiler, incluyendo:
    • Un libro de contabilidad completo del monto del alquiler no pagado y la fecha de vencimiento respectiva (si está disponible).
    • Si el inquilino no está en el contrato de alquiler, pero es miembro del hogar o tiene un contrato de subarriendo, igualmente cumple con los requisitos si puede demostrar que ha realizado al menos un pago al arrendador o inquilino indicado en el contrato de alquiler durante el mes inmediatamente anterior a la solicitud de asistencia, si tiene documentos que demuestren el contrato de subarriendo y cuenta con un libro de contabilidad del alquiler no pagado. Es posible que se soliciten documentos adicionales.
  • Demostración de que el nivel de ingresos del solicitante es igual o inferior al 80% del ingreso medio del área, lo que se podrá documentar con:
    • Documentos fiscales de 2022 o 2023
    • Comprobantes de pago actuales
    • Formulario 2023 W2
    • Documentos que demuestren su cumplimiento con los requisitos para otro programa de restricción de ingresos aprobado dentro de los últimos 12 meses, lo que puede incluir el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP), Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF), programa de Pensión de Vejez (OAP) o de Ayuda para Discapacitados Necesitados (AND).
    • Los documentos mencionados arriba ayudarán a procesar su solicitud rápidamente. Sin embargo, si no tiene uno de los documentos mencionados para verificar sus ingresos, puede continuar a solicitar y nuestros proveedores le ayudarán a determinar su elegibilidad.
  • Notificación de retraso en el pago del alquiler por parte del arrendador, lo que puede incluir:
    • Entrega de una notificación de desalojo, notificación de falta de pago del alquiler o notificación de desocupación; o
    • Entrega de documentación donde se muestre que el inquilino actualmente se encuentra en un proceso de mediación, de acuerdo con lo requerido en la ley HB 23-1120; o
    • Entrega de una acción de desalojo actual dentro de un periodo de 60 días.
  • Además, se le pedirá que certifique que usted:
    • Está solicitando asistencia de alquiler para su vivienda principal;
    • No cuenta con otra fuente de financiamiento con la que podría pagar ese alquiler;
    • Ha experimentado un suceso de vida importante que ha causado que se atrase con el pago de alquiler; y
    • No haber recibido asistencia en los últimos 12 meses (tenga en cuenta que esto se verificará).

Es posible que se le solicite documentación adicional para confirmar su cumplimiento con los requisitos después de haber presentado su solicitud. Si no envía toda la documentación, la revisión de su solicitud se retrasará y podría ser rechazada.

¿Cuánto financiamiento puedo solicitar?

Las otorgaciones se limitarán al monto que un hogar necesite para estabilizarse y el propósito no es proporcionar asistencia continua de alquiler. Tenga en cuenta que la iniciativa tiene un límite de asistencia de $10,000.

¿Qué gastos cubre?

La asistencia se puede usar para cubrir sus pagos de alquiler a corto plazo y también puede cubrir las tarifas asociadas si se requieren para evitar un desplazamiento.

¿Está el portal disponible en otros idiomas?

El portal está disponible en otros idiomas. Puede seleccionar su idioma preferido en 'Opciones de usuario' en 'Mi perfil'. Si necesita asistencia adicional de traducción para completar una solicitud en español u otro idioma, por favor contáctese con CARE Center por teléfono al 1 (303) 838-1200 o al 1 (888) 480-0066, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:30 p.m. MT.

¿Cuándo comenzará el departamento a aceptar solicitudes?

El Departamento comenzó a aceptar pre-solicitudes el 15 Abril 2024 a las 10:00 a.m. Se aceptaran pre-solicitudes a partir del dia quince (15) de cada mes hasta Mayo 2024.

Los fondos están disponibles de manera temporal hasta que se hayan agotado por completo. 

¿Qué puedo hacer si quiero solicitar asistencia pero las pre-solicitudes ya no están disponibles?

Si la pre-solicitud ya no está disponible, deberá esperar el próximo ciclo disponible para indicar su interés e ingresar al sorteo. Si es seleccionado, recibirá una invitación para presentar una solicitud completa. Revise el sitio web de Asistencia Temporal de Alquiler para saber cuándo estarán disponibles las próximas pre-solicitudes.

Si actualmente está siendo desalojado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener asistencia más inmediata. Contáctese con CARE Center por teléfono al 1 (303) 838-1200 o al 1 (888) 480-0066, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:30 p.m. MT, para conocer sus opciones de asistencia.

¿Quién va a procesar mi solicitud y el pago?

El gobierno estatal de Colorado se ha asociado con diversas organizaciones sin fines de lucro para proporcionar asistencia de alquiler. Una de esas organizaciones sin fines de lucro revisará su solicitud, se comunicará con usted para obtener información adicional, si es necesario, y procesará su pago. Por favor responda oportunamente si un representante de una de nuestras organizaciones sin fines de lucro asociadas se contacta con usted. Si tiene preguntas sobre el estado de su solicitud y quién la está procesando, contáctese con CARE Center por teléfono al 1 (303) 838-1200 o 1 (888) 480-0066 de lunes a viernes de 8:30 a.m. a las 5:30 p.m. hora de la montaña.

¿Cuánto tardará recibir un pago?

Nuestras organizaciones sin fines de lucro asociadas cuentan con pequeños equipos comprometidos a revisar su solicitud lo antes posible. Esperamos revisar todas las solicitudes completas dentro de cuatro semanas después de haber presentado su solicitud y haber sido enviadas a nuestras organizaciones sin fines de lucro asociadas.

Una vez que se hayan recibido todos los materiales de la solicitud y está se haya aprobado, su arrendador puede esperar recibir un pago dentro de 14 días aproximadamente.

Tenga en cuenta que todos los pagos de alquiler se realizan directamente a los arrendadores, no al inquilino.

Si tengo preguntas sobre el estado de mi solicitud, ¿a quién puedo contactar?

Una vez que haya enviado su solicitud, debería recibir un correo electrónico de confirmación con un enlace al portal de solicitudes. Debería poder hacer un seguimiento del estado de su solicitud ingresando a este portal.

Una vez que su solicitud se esté revisando, es posible que uno de nuestros proveedores de organizaciones sin fines de lucro se ponga en contacto con usted para responder sus preguntas o proporcionarle información adicional. Si uno de estos proveedores se ha contactado con usted, por favor trabaje directamente con ellos para completar su solicitud y preguntarles sobre el estado de esta.

Si tiene preguntas adicionales, contáctese con CARE Center por teléfono al 1 (303) 838-1200 o 1 (888) 480-0066 de lunes a viernes de 8:30 a.m. a las 5:30 p.m. hora de la montaña.

Mi solicitud fue rechazada porque no proporcioné la documentación adecuada. ¿Puedo volver a presentar una solicitud?

Si la iniciativa vuelve a poner pre-solicitudes a disposición, puede volver a aplicar al sorteo

Me han aprobado asistencia de alquiler anteriormente, ¿puedo volver a presentar una solicitud?

Si ha recibido asistencia de alquiler anteriormente y ya han pasado al menos 12 meses desde que se cubrió el último pago de su alquiler, puede volver a solicitar asistencia si cumple con todos los demás requisitos de cualificación.

¿Puedo recibir asistencia de alquiler para mi casa móvil o mi lote de casas móviles?

Si es usted inquilino, puede solicitar asistencia para cubrir el alquiler de su casa móvil y cualquier tarifa asociada con el lote si cumple con todos los requisitos de cualificación. Si es propietario de una casa móvil y se ha retrasado con el pago de la hipoteca y/o tarifas del lote, cumple con los requisitos para solicitar asistencia hipotecaria a través del Programa de Asistencia Hipotecaria de Emergencia.

¿Cuál es la diferencia en entre esta asistencia de alquiler y otros programas de asistencia de alquiler anteriores? ¿Cuál es la diferencia del programa de Denver?

Durante los últimos años, el gobierno estatal y los gobiernos locales han proporcionado asistencia de alquiler a través de una combinación de financiamiento federal único y fuentes de financiamiento a nivel estatal y local. Estos programas tienen diferentes requisitos de calificación y el proceso para presentar una solicitud puede variar. Actualmente, se encuentran disponibles las siguientes formas de asistencia:

  • La Iniciativa de Subvención de Asistencia Temporal de Alquiler se financió con fondos estatales de la ley SB 23b-1001. La asistencia de esta iniciativa está disponible para los hogares que están atrasados con el pago de su alquiler y que se encuentran en riesgo de desalojo o desplazamiento. Las preguntas de este documento abordan principalmente esta iniciativa, pero también presentan opciones para quienes están enfrentando un proceso de desalojo, lo que puede incluir otros programas de financiamiento.
  • El Programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia (ERAP) está financiado por el gobierno federal y es administrado por el estado. Actualmente, este programa está reservado para los hogares que tienen una citación judicial y que se encuentran en proceso de desalojo.
  • El Programa de Asistencia Temporal para el Alquiler y Servicios Públicos (TRUA) de Denver solo atiende a los habitantes de Denver. Puede encontrar más información en su sitio web.
  • Otros gobiernos locales pueden tener sus propios programas de asistencia de alquiler. Por favor visite el sitio web de su ciudad y/o condado para encontrar los recursos locales disponibles.

¿Sigue disponible el Programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia (ERAP) para recibir solicitudes?

Sí, el Programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia (ERAP) aún está disponible para los hogares que se encuentran en proceso de desalojo (es decir, que tienen una citación judicial). Si actualmente está enfrentando un desalojo y tiene una citación judicial (entrada forzada y detención), contáctese con el CARE Center por teléfono al 1 (303) 838-1200 o 1 (888) 480-0066 de lunes a viernes de 8:30 a.m. a las 5:30 p.m. hora de la montaña.

¿Cómo puedo acceder a la asistencia de alquiler de emergencia cuando no se encuentren disponibles las solicitudes previas?

Solo las personas que actualmente se encuentran en un proceso de desalojo cumplen con los requisitos para recibir asistencia a través del Programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia (ERAP). Si actualmente está enfrentando un desalojo y tiene una citación judicial (entrada forzada y detención), por favor contáctese con el CARE Center por teléfono o al 1 (303) 838-1200 o 1 (888) 480-0066 de lunes a viernes de 8:30 a.m. a las 5:30 p.m. hora de la montaña.

¿Cumplen con los requisitos los habitantes de Denver para recibir asistencia de alquiler del departamento? ¿Debería solicitar asistencia primero en el programa de Denver? ¿Puedo postular a ambos?

Los habitantes de Denver cumplen con los requisitos para la asistencia de alquiler del departamento si también cumplen con los demás requisitos de calificación. Sin embargo, si ya ha recibido asistencia a través del programa TRUA de Denver, no podrá recibir asistencia de ambos programas.

¿Existe apoyo para los propietarios?

Sí. Si es usted propietario y está atrasado con el pago de su hipoteca, puede solicitar asistencia a través del Programa de Asistencia Hipotecaria de Emergencia (EMAP).